Works _backwards_ through template paths in
order to achieve an "overlay"-type behavior
where the last paths added are the first to
be checked and the first path added acts as
fallback if no other paths have the file.
If the file does not exist in any path,
including fallback path, NULL is returned.
Path configurations filled from TypoScript
is automatically recorded in the right
order (see fillFromTypoScriptArray), but
when manually setting the paths that should
be checked, you as user must be aware of
this reverse behavior (which you should
already be, given that it is the same way
TypoScript path configurations work).