Return the absolute path to the application's template overrides
directory for a specific component. We will use it to look for template
files instead of the regular component directories. If the application
does not have such a thing as template overrides return an empty string.