private static function substr($str, $start, $len) { if (function_exists('mb_substr')) { return mb_substr($str, $start, $len, 'UTF-8'); } else { return substr($str, $start, $len * 2); } }