public function append($message) { if (!in_array($message, $this->untranslated)) { $this->untranslated[] = $message; } }