public function setTooltip($column, $message) { // get the column $instance = $this->getColumn($column); // build the value for the tooltip $value = BackendLanguage::msg($message); // reset the label $instance->setLabel($instance->getLabel() . '<abbr class="help">?</abbr><span class="tooltip hidden" style="display: none;">' . $value . '</span>'); }